Home » Posts filed under Belajar
Tampilkan postingan dengan label Belajar. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Belajar. Tampilkan semua postingan

Hikayat untuk "Istri Laman" dan "Anak Lidah"


Bismillah phön lön surat  #  That bereukat nama Tuhan
Bismillah kumulai surat  #  Sangat berkat nama Tuhan

Rahmān Rahīm dua sifeut  #  Berkat that soe amaikan
Rahmān Rahīm dua sifat  #  Berkat sekali siapa yang amalkan

Berkat Nabi lön Muhammad  #  Ngön mukjizat seukalian
Berkat Nabiku Muhammad  #  Dengan mukjizat sekalian

Ngön berkah Mekkah Madinah  #  Baitullah Hajar Mòn Zamzam
Dengan berkah Mekkah dan Madinah  #  Baitullah, Hajar Aswad dan sumur Zamzam

Berkat guré tèngku Syeikh  #  Berkat ayah ummi sajan
Berkat guru, teungku, syekh  #  Berkat ayah-ummi sekalian

Beuköng iman lon ya Allah  #  Beu meutuwah nyawöng badan
Kuatkan iman lon ya Allah  #  Serta bertuah nyawa badan

Lön meng peujeut saböeh kisah  #  Keu zaujah istri laman
Saya buatkan sebuah kisah  #  Untuk istriku sebagai tanggungjawaban

Keu syédara deungön ayah  #  "Aneuk lidah" lön sajan
Untuk saudara dengan ayah  #  Anakku satu-satunya semata wayang 

Bandum sinöe ulön kisah  #  Beumeutuwah sekalian
Disini semua ku kisahkan  #  Semoga semua "berbakti" sekalian

Keu gantö panton syair   #  Seubab haté that syagulan
Sebagai pengganti pantun syair"  #  Sebab hati ini penuh keresahan

Belajar Baca Tulis Bahasa Aceh (1)

Ini menjadi edukasi awal belajar bahasa Aceh, yang agak sedikit sulit dan tanpa struktur (?) dalam penulisannya. Sejauh ini pun di Aceh belum ada panduan belajar baca tulis bahasa Aceh. Selain itu, penulisan Arab-Jawi dalam bahasa Aceh ini tidak lagi diajarkan di sekolah-sekolah Aceh, walaupun ceritanya ingin mengembalikan sejarah, identitas, marwah dan sebagainya. Walhasil banyak generasi buta akan bahasa Aceh, terutama penulisannya. 
Dan tentu ini akan bermanfaat bagi peneliti dan pembaca di luar Aceh yang berminat tentang "ke-Aceh-an". Bagi penulis sendiri juga ini merupakan ajang belajar membaca bahasa tulisan Aceh, sebab selama ini tidak ada di kurikulum sekolah, mulai dari dasar hingga perguruan tinggi.

Berikut ini dasar bacaannya, nomor ganjil (baris pertama) bahasa Melayu, dan nomor genap (baris kedua) bahasa Aceh.

1) Bab         adapun        tetapi         jikalau                jika              maka        itu           yaitu   
2) Pinto       napeu          bit peu      beukeusut         beukeu       teuma       nyan       yang nyan



1) Ini           ia                 jua            kemudian           dahulu          pada            daripada 
2) Nyo        nyan            jeh (?)        dudoe                 dilee              bak            nibak


Salah satu naskah koleksi Museum Aceh, Banda Aceh terdapat dua  halaman naskah tentang belajar bahasa Jawi (Melayu) - Aceh, tentu dengan penulisan (aksara) Arab-Jawi. Naskah ini merupakan kumpulan karangan, nomor Inv. 07.185. Beberapa halamannya sudah belobang dan rusak beberapa bagian dan bekas lumpur, sepertinya pernah terendam air atau lumpur selama berada di tangan masyarakat

Akan berlanjut pada sesi berikutnya..